SOUTO, Alé-Empilhamento

http://www.alesouto.blogspot.com/
http://www.flickr.com/photos/alesouto

EXPEDICIONES

Comentario sobre la obra "Empilhamento" del artista Alê Souto,como parte de la muestra Objeto direto _ indireto , expuesta en el Centro Cultural Paschoal Carlos Magno de Niterói, Brasil, Janeiro de 2008

En las ciudades las personas están expuestas constantemente a la confluencia de espacios. Generándose puntos de referencia, a partir de los cambios de recorrido, es desde allí donde salen las líneas que aparecen en el trabajo del artista Alê Souto, él realiza recorridos por los barrios de los suburbios de Río de Janeiro que acontecen como expediciones. Sus dibujos tienen como constante a puntos de inflexión que marcan el ritmo de la vida en la ciudad.
Las líneas rojas sobre las cajas son como la letra de una canción de sobrevivencia. Un refugio ocasional, un módulo funcional para aquel espectador que necesite hallar un paralelo a su inestabilidad.
Estos mapas urbanos transfieren confusión, lejos de ser guías, son nexos entre el arte y ese camino que decidimos tomar.

(fotos de Alex Topini)

Plus: Tanto, tanto

Hay quienes saben que pueden perderse, entonces tienen libertad en el tiempo.
Tantos, tantos pasos puedes dar solo para ver que acontece. Transitando una resistencia a detenerse, que es algo parecido a la soledad.
Mira así como se derriten los hielos, con tanta lluvia esto también se transforma. Particularmente hace días que quedé bajo agua, atrapada en la corriente de la gente. Y una boca de lava en el margen del paisaje.
Aquí cada baldosa, cada gota tiene una sonrisa a alguien. Así pasan los días, quizás solo te encuentres mañana ya de día con una noche desvelada.

3º do carnaval, fevereiro 2008

Marcela GALUPPO

gracias a Ana Bartholo por una foto narrada del miércoles de ceniza en carnaval


EXPEDIÇOES

Nas cidades, as pessoas estao sendo expostas contantemente à convergência de espaços. Pontos de referência sao criados a partir das mudanças nos caminhos, e é desde aí de onde saem as linhas que aparecem no trabalho do artista Alê Souto, que percorre caminhos pelos subúrbios do Rio de Janeiro como se fossem expediçoes. Seus desenhos temem comum pontos flexiveis que marcam o ritmo da vida na cidade.
As linhas vérmelas sobre as caixas sao como a letra de uma cançao de sobrevivência. Um refúgio ocasional, um módulo funcional para o espectador que necesita encontrar um paralelo a su aines tabilidade.
Estes mapas urbanos transmiten confusao, longe de serem guias, sao nexos entre a arte e este caminho que decidimos tomar.

Plus: Tanto, Tanto

Há quem saiba que pode se perder, e entao tem liberdade no tempo.
Tantos, tantos passos podemos dar sozinhos para ver o que acontece. Em movimento, resitindo a deter-se, o que se parece à solidao.
Olhe como derrete o gelo, com tanta chuva isto também se transforma. Pessoalmente há dias que fiquei embaixo da água, presa na corrente de gente. E uma boca de lava na margen da paisagem.
Aquí cada lajota, cada gota temu m sorriso à alguem. Assim pasma os dias, quem sabe somente te encontre amanha já de dia, com uma noite desperta.

Traducción de Ana Bartholo

ambartholo@hotmail.com